At Tsushisai Hisai Ars Plaza — Sharing the Sea and Ukraine

 

Recently, my artworks were exhibited at Tsushisai Hisai Ars Plaza in Tsu City, Mie Prefecture.

Although I could not attend the exhibition in person because Mie is quite far from where I live in Osaka, I was very happy to learn about what happened at the venue through the people who supported the exhibition.

One of the first things that impressed me when I saw photographs of Tsushisai Hisai Ars Plaza was the beauty of the venue.

Among all the exhibition halls where my works have been shown, I consider this one of the most beautiful. It is spacious, bright and truly impressive. 

After returning home, I received a message from Ms. Imada, who supported the exhibition and was present at the venue as one of the staff members responsible for my exhibition space.

She told me that, although the two-person staff team became quite tired during the event, they spent time introducing the current situation in Ukraine to visitors and also talking about me and my story.

I was deeply moved to hear that some visitors were so touched by the stories of Ukrainian people that they had tears in their eyes and shared their feelings about their suffering.

Knowing this made me very happy and filled my heart with gratitude.

Since arriving in Japan as a person displaced by the war, I have felt that my role is not only to paint, but also to share what is happening in Ukraine through my own experience.

War is not something that exists only in the news.

Behind every report are individual lives, homes, families, memories and hopes for the future.

That is why every time someone looks at my paintings, listens to my story, or tells someone else about Ukraine, it has great meaning to me.

During this exhibition, Ms. Takahashi from Tsu City purchased my painting “Sea of Wind” (風の海).

I am very grateful to her. She is a wonderful person, and I am happy that Sea of Wind has found a new home in Mie.

I wonder what kind of new memories and moments this painting will experience there.

I was also contacted by a reporter from Mie Prefecture regarding the exhibition. I have not yet seen the article, so I do not know what form the story will take, but I am very happy that this exhibition became another opportunity for people in Mie to learn about the exhibition and about Ukraine.

And perhaps most importantly, I am deeply grateful that there are people here in Japan who continue to speak about Ukraine, share Ukrainian culture and wish for peace.

Living in Japan, I experience this support again and again. It gives me strength and reminds me that even far from my homeland, Ukraine can be heard and remembered.

Ms. Imada, Ms. Takahashi, and everyone who supported this exhibition and helped my paintings meet people in Mie — thank you from the bottom of my heart.

I was not able to be there personally, but I felt your warmth from afar.

Tomorrow, I will continue working. 

To paint.

To paint the sea.

And to continue telling the story of Ukraine.

This is what I can do now.

津市久居アルスプラザで — 海とウクライナを伝えて

先日、三重県津市の津市久居アルスプラザで開催された展覧会に、私の作品が展示されました。

今回は、三重県まで距離があるため、私は会場へ伺うことができませんでした。

それでも、展覧会を支えてくださった皆さまから会場の様子を教えていただき、とても嬉しく思いました。

写真で会場を拝見して、まず驚いたのは、その美しさです。

これまで私の作品が展示された会場の中でも、特に美しいホールの一つだと思います。

広く、明るく、とても素敵な空間でした

展覧会終了後、今回の展覧会を支えてくださった今田さんからメッセージをいただきました。

今田さんは会場にスタッフとしていらっしゃり、私の作品が展示されたスペースの見守りと担当をしてくださいました。

スタッフ2人体制での運営だったため、少しお疲れになったそうですが、会場ではウクライナの現在の状況について来場された方々に伝え、私自身についてもたくさん話してくださったそうです。

そのお話を聞き、涙を浮かべながらウクライナの人々の苦しみに心を寄せてくださった方も多かったと知りました。

私はそのことを知り、本当に嬉しく、胸がいっぱいになりました。

日本に避難してから、私は絵を描くだけではなく、自分自身の経験を通して、ウクライナで起きていることを日本の皆さんに伝えることも大切な役割だと感じています。

戦争は、ニュースの中だけにあるものではありません。

そこには、一人ひとりの人生があり、故郷があり、家族があり、思い出があり、そして未来があります。

だからこそ、私の絵を見てくださること。

私の話を聞いてくださること。

そして、ウクライナについて誰かに伝えてくださること。

その一つひとつが、私にとってとても大きな意味を持っています。

今回、津市の高橋さんが私の作品 「風の海」 をご購入くださいました。

高橋さんも本当に素晴らしい方だったと伺っています。

「風の海」がこれから新しい場所で、どのような時間を過ごしていくのかと思うと、とても嬉しいです。

作品を迎えてくださった高橋さんに、心から感謝いたします。

また、今回の展覧会について、三重県の記者の方から私のところにもお電話をいただきました。

まだ記事を拝見していないので、どのような記事になるのかは分かりませんが、この展覧会を通して、三重県の皆さんにウクライナについて知っていただく機会が生まれたことを嬉しく思います。

そして何より、ここ日本で、ウクライナについて語り、ウクライナの文化を伝え、平和を願ってくださる方々がいること。

日本で暮らしている私にとって、その存在は本当に大きな支えです。

遠く離れた故郷を思いながら活動する私に、何度も力を与えてくださいます。

今田さん、高橋さん、そして今回の展覧会を支えてくださった皆さま、本当にありがとうございました。

私は会場へ伺うことはできませんでしたが、皆さまの温かいお気持ちは、遠くからでもしっかりと感じることができました。

私も明日から、また頑張ります

絵を描くこと。

海を描くこと。

そして、ウクライナのことを伝え続けること。

それが今の私にできることです。

У 津市久居アルスプラザ — говорити про море та Україну

Нещодавно мої роботи були представлені на виставці в 津市久居アルスプラザ (Hisai Ars Plaza) у місті Цу, префектура Міе.

Цього разу я не змогла особисто приїхати на виставку, оскільки Міе знаходиться досить далеко від Осаки, де я живу.

Але завдяки людям, які підтримували виставку, я дізналася, як усе проходило, і це було для мене дуже важливо.

Коли я побачила фотографії залу, перше, що мене вразило, — його краса.

Серед усіх виставкових залів, де були представлені мої роботи, я вважаю цей одним із найкрасивіших.

Просторий, світлий і справді дуже красивий простір. 

Після завершення виставки я отримала повідомлення від пані Імада, яка підтримувала цей проєкт і була присутня на виставці як працівниця, відповідальна за зал, де були представлені мої роботи.

Вона розповіла, що через роботу удвох персонал трохи втомився, але під час виставки вони розповідали відвідувачам про сучасну ситуацію в Україні, а також багато говорили про мене та мою історію.

Я дізналася, що багато відвідувачів були настільки зворушені розповідями про українців, що слухали зі сльозами на очах і щиро співпереживали їхньому болю.

Для мене це надзвичайно важливо.

Після того як я була змушена виїхати до Японії через війну, я відчуваю, що моя роль полягає не лише в тому, щоб писати картини.

Я також хочу через власний досвід розповідати людям у Японії про те, що відбувається в Україні.

Війна — це не лише новини.

За кожною новиною стоять людські життя, домівки, родини, спогади та майбутнє.

Саме тому для мене має величезне значення кожна людина, яка дивиться на мої картини, слухає мою історію або розповідає комусь іншому про Україну.

Під час цієї виставки пан Такахасі з міста Цу придбав мою картину «Море вітру» (風の海).

Я від щирого серця дякую йому.

Я дуже рада, що «Море вітру» знайшло свій новий дім у Міе, і думаю про те, які нові історії та моменти ця картина переживатиме там.

Також зі мною зв’язався журналіст із префектури Міе щодо цієї виставки.

Я ще не бачила статті, тому поки не знаю, якою вона буде. Але я дуже рада, що виставка стала ще однією можливістю розповісти людям у Міе про Україну.

І найголовніше — я безмежно вдячна за те, що тут, у Японії, є люди, які продовжують говорити про Україну, знайомити інших з українською культурою та бажати миру.

Я живу в Японії й щодня відчуваю цю підтримку.

Вона дає мені сили й нагадує, що навіть далеко від моєї Батьківщини голос України може бути почутий.

Пані Імада, пан Такахасі та всі, хто підтримав цю виставку і допоміг моїм картинам зустрітися з людьми в Міе, — щиро дякую вам!

Я не була присутня на виставці особисто, але навіть на відстані відчула ваше тепло і підтримку.

А я завтра знову продовжу працювати. 

Писати картини.

Писати море.

І продовжувати розповідати про Україну.

Це те, що я можу робити зараз.

Nakata san: "Hiroshima, September 2025: Art, Memory and Friendship"

Hiroshima, September 2025: Art, Memory and Friendship

Today, I would like to share a story about a very important event that took place last year.

In September 2025, an International Art Exchange Exhibition was held in Hiroshima.

The organizers contacted me and invited me to provide artworks for the exhibition as invited works.

They explained that they wanted to invite two paintings that had previously been exhibited at the Kansai World Art Exhibition at the Tennoji Art Museum in Osaka: a work by Ukrainian artist Nina Butieva and my own work.

These two paintings were selected and invited to the exhibition in Hiroshima.

For us, it was a great honor to participate in such an international artistic event.

But the trip became special for many other reasons as well.

The organizers also arranged a wonderful excursion to Miyajima Island for the participating artists. We traveled there together by bus, and it was a very enjoyable and memorable experience.

On the evening of the exhibition opening, a formal reception was held at the RIHGA Royal Hotel.

There were musical performances, congratulatory speeches, and a warm and festive atmosphere.

The exhibition itself, the reception at the hotel, and the visit to Miyajima all became wonderful and unforgettable parts of our international art exchange.

There was also another experience that was especially meaningful to us.

I, Susumu Nakada, accompanied Nina and Daria to the Hiroshima Peace Memorial Museum.

Together, we learned about the tragedy of the atomic bombing, saw materials documenting the lives of the victims and survivors, and gained a deeper understanding of what happened in Hiroshima.

It was a very powerful and valuable experience.

Art can connect people across countries and languages. Through such encounters, we can not only share our artworks, but also learn to understand each other’s history, memories, pain and hopes for peace.

I am sincerely grateful that we were given such a rare and wonderful opportunity.

My heartfelt thanks go to all the organizers and everyone who helped make this international exchange possible.

The experience we shared in Hiroshima in September 2025 will remain a very special memory for all of us.

 

2025年9月、広島での国際美術交流 ― 芸術と記憶、そして出会い

今日は、昨年の2025年にあった、とても大切な出来事についてお話しします。

2025年9月、広島で国際美術交流展が開催されました。

主催者の方から、招待作品として作品を出展してほしいというお話をいただきました。

以前、大阪の天王寺美術館で開催された「関西世界芸術展」に展示された作品の中から、ウクライナの画家ニーナ・ブチェヴァさんの作品と、私の作品の2点を招待したいということでした。

そして、この2作品が選ばれ、広島で開催された国際美術交流展に招待されました。

国際的な美術交流の場に参加できたことは、私たちにとって大変光栄なことでした。

さらに、主催者の皆さんは、参加者のために宮島への素晴らしい見学ツアーも用意してくださいました。

バスで宮島へ向かい、参加者の皆さんと一緒に楽しい時間を過ごしました。

展覧会のオープニングの日の夜には、RIHGA Royal Hotelで記念のレセプションが開かれました。

音楽の演奏やお祝いのスピーチがあり、とても温かく、華やかな雰囲気でした。

展覧会、ホテルでのレセプション、そして宮島への訪問。

その一つひとつが、私たちにとって素晴らしい思い出になりました。

そして、もう一つ、とても大切な経験がありました。

私、仲田進が、ニーナさんとダーリヤさんを広島平和記念資料館へ案内しました。

私たちは一緒に資料館を訪れ、原爆の被害を受けた方々の生活や、当時の出来事について学びました。

そこには、一人ひとりの人生や記憶が残されていました。

この経験は、私たちにとってとても貴重で、大切な時間になりました。

芸術は、国や言葉を越えて、人と人をつなぐことができます。

そして、芸術を通して出会うことで、お互いの歴史や記憶、平和について考えるきっかけも生まれます。

このような素晴らしい機会をいただけたことに、心から感謝しています。

主催者の皆様、そしてこの交流を支えてくださったすべての皆様に、心より感謝申し上げます。

2025年9月の広島での経験は、私たちにとって、これからも忘れることのできない大切な思い出です。

Хіросіма, вересень 2025 року: мистецтво, пам’ять і дружба

Сьогодні я хочу розповісти про одну важливу подію, яка відбулася минулого року.

У вересні 2025 року в Хіросімі проходила Міжнародна художня виставка-обмін. Організатори звернулися до мене з проханням надати роботи для участі як запрошених творів.

Вони розповіли, що хотіли б запросити дві картини, які раніше експонувалися на Виставці мистецтва світу Кансай у Художньому музеї Теннодзі в Осаці: роботу української художниці Ніни Бутєвої та мою роботу. Саме ці дві картини були обрані та запрошені до участі у виставці в Хіросімі.

Для нас було великою честю взяти участь у такій міжнародній мистецькій події.

Але ця поїздка стала особливою не лише завдяки виставці.

Організатори підготували для учасників чудову екскурсію на острів Міядзіма. Нас відвезли туди автобусом, і це була дуже приємна та пам’ятна подорож.

Увечері, в день відкриття виставки, у RIHGA Royal Hotel відбувся урочистий прийом. Були музичні виступи, вітальні промови та дуже тепла, святкова атмосфера.

Виставка, прийом у готелі та поїздка на Міядзіму — усе це стало для нас прекрасною і незабутньою частиною цього міжнародного мистецького обміну.

Особливо важливою для нас стала ще одна зустріч.

Я, Накада Сусуму, супроводжував Ніну та Дарію до Музею пам’яті жертв атомного бомбардування в Хіросімі. Ми разом ознайомилися з матеріалами музею, побачили свідчення життя людей, які пережили трагедію, і багато дізналися про історію Хіросіми.

Це був дуже сильний і важливий досвід.

Мистецтво здатне поєднувати людей з різних країн, а такі зустрічі дають можливість не лише показувати свої роботи, а й краще розуміти історію, біль і пам’ять одне одного.

Я щиро вдячний за те, що нам випала така рідкісна та прекрасна можливість.

Дякую всім організаторам і людям, які зробили цю зустріч можливою.

Для нас це назавжди залишиться особливим спогадом.

Solo Exhibition at RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA 25/08/2026

 On August 25, my new solo exhibition at RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA will open in Osaka.

This exhibition is another important step in my artistic journey in Japan.

In my paintings, I continue to explore the sea — not simply as a landscape, but as a living force.

I am interested in the movement of waves, light and reflections, tension, and the moment when water meets air.

Through painting, I try to express things that cannot always be described with words:

energy, movement, light, and a feeling of freedom.

The exhibition will feature works from my recent period as well as paintings from my ongoing series devoted to the sea.

 August 25–31, 2026

 10:00–18:00

 RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA, B1F

5-3-68 Nakanoshima, Kita-ku, Osaka 530-0005, Japan

I would be very happy to meet you at the exhibition.

For an artist, an exhibition is not only a place to show paintings. It is also a place to meet people, see their reactions, hear their stories, and allow a painting to continue its life beyond the studio.

I look forward to seeing you at RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA.

リーガロイヤルホテル大阪での個展

8月25日から、リーガロイヤルホテル大阪で私の個展が始まります。

日本で活動を続ける中で、今回も新しい作品を皆さまにご覧いただけることを嬉しく思っています。

私の作品の中心にあるのは、海です。

私は海を、ただの風景としてではなく、生きている力として見ています。

波の動き、光と反射、水と空気が触れる瞬間、そしてその中にある緊張感。

油絵を通して、言葉では表現しにくい

エネルギー、動き、光、自由の感覚

を伝えたいと思っています。

今回の展覧会では、最近制作した作品と、これまで続けてきた海のシリーズを展示します。

 2026年8月25日〜31日

 10:00〜18:00

 リーガロイヤルホテル大阪 地下1階

〒530-0005

大阪府大阪市北区中之島5-3-68

作品を実際に見ていただき、皆さまと直接お話しできましたら嬉しいです。

私にとって展覧会は、作品を発表するだけの場所ではありません。

作品を通して人と出会い、皆さまの反応や言葉を聞き、絵がアトリエの外で新しい物語を始める場所でもあります。

ぜひ会場にお越しください。

皆さまにお会いできることを楽しみにしています。

ニナ・ブチェヴァ

Моя персональна виставка в RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA

25 серпня відкривається моя нова персональна виставка в RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA.

Ця виставка стане наступною важливою сторінкою в моєму творчому шляху в Японії.

У своїх роботах я продовжую досліджувати море — не просто як пейзаж, а як живу силу. Мене цікавлять рух хвиль, світло, відображення, напруга, момент зіткнення води та повітря.

Через живопис я намагаюся передати те, що неможливо описати словами: енергію, рух, світло та відчуття свободи.

На виставці будуть представлені мої роботи, створені в останній період, а також твори з моїх морських серій.

 25–31 серпня 2026 року

 10:00–18:00

 RIHGA ROYAL HOTEL OSAKA, B1F

〒530-0005

大阪府大阪市北区中之島5-3-68

Я буду дуже рада зустрітися з вами особисто.

Для художника виставка — це не лише можливість показати картини. Це можливість зустрітися з людьми, побачити їхню реакцію, почути їхні історії та дозволити картині продовжити своє життя вже поза майстернею.

Буду чекати на вас у Рігa Роял Осака.

August 23, 2026 — A New Space for Ukrainian Culture in Osaka

 On August 23, the Ukrainian Cultural Exchange Center will officially open at IKUNO PARK in Osaka.

I am very happy to take part in this important event as a guest artist, presenting my small original artworks, which will also be available for purchase.

I am not one of the organizers of the event. My role is as a participating guest artist.

The new cultural center is being established as a place for cultural dialogue between Ukraine and Japan. It will host exhibitions, concerts, lectures, workshops, educational programs, festivals, and other cultural activities.

For me, it is especially meaningful that Ukrainian culture continues to be present in Japan not only through stories about the war, but also through art, creativity, culture, and personal human connection.

 August 23, 2026

 IKUNO PARK

5-5-37 Momodani, Ikuno-ku, Osaka 544-0034, Japan

The official opening ceremony and ribbon-cutting will begin at 13:00.

At 14:00, there will be a commemorative ceremony and concert.

At 15:15, a panel discussion will take place under the theme:

“From a Distant Country to a Close One — Us and Ukraine.”

From 15:00 to 17:00, visitors will also be able to enjoy exhibitions, workshops, various activities, and opportunities to meet and talk with others.

I will be happy to meet friends, art lovers, and everyone interested in Ukraine and Ukrainian culture.

See you in Osaka! 

2026年8月23日 — 大阪に新しいウクライナ文化交流の場が誕生します

8月23日、大阪市生野区のIKUNO PARKに、ウクライナ文化交流センターが開設されます。

私はこの大切なイベントに、ゲストアーティストとして参加します。

当日は、私の小さな作品を展示・販売する予定です。

私はこのイベントの主催者ではなく、ゲストとして作品を持って参加します。

新しい文化交流センターでは、これから展覧会、コンサート、講演会、ワークショップ、教育プログラム、フェスティバルなど、さまざまな活動が予定されています。

ウクライナの文化を日本の皆さまに紹介するとともに、ウクライナと日本の文化交流をさらに深めるための場所です。

私にとっても、ウクライナを日本に伝える方法は、戦争について話すことだけではありません。

芸術、文化、創作、そして人と人との交流を通して、ウクライナを伝えていくこと。

それも大切な活動だと思っています。

 2026年8月23日（日）

 IKUNO PARK（いくのパーク）

〒544-0034

大阪府大阪市生野区桃谷5-5-37

13:00 — 開所式・テープカット

14:00 — 記念式典・コンサート

15:15 — パネルディスカッション

15:00〜17:00 — 展示、ワークショップ、交流など

大阪にお住まいの方、ウクライナ文化に興味のある方、ぜひお越しください。

会場で皆さまにお会いできることを楽しみにしています。

大阪でお会いしましょう。

23 серпня 2026 року — новий простір української культури в Осаці

23 серпня в Осаці відбудеться відкриття Українського культурного центру в IKUNO PARK.

Для мене це особлива подія, адже я матиму можливість долучитися до неї як запрошена художниця та представити свої роботи.

Я не є організаторкою цього заходу. Я братиму участь як гостя зі своїми невеликими роботами, які можна буде придбати.

Новий культурний центр створюється як простір для культурного діалогу між Україною та Японією. Тут плануються виставки, концерти, лекції, майстер-класи, освітні програми, фестивалі та інші заходи.

Для мене особливо важливо, що українська культура продовжує бути присутньою в Японії не лише через розповіді про війну, а й через мистецтво, культуру, творчість та живий людський діалог.

 23 серпня 2026 року

 IKUNO PARK

〒544-0034

大阪府大阪市生野区桃谷5-5-37

О 13:00 відбудеться офіційна церемонія відкриття та перерізання стрічки.

О 14:00 — урочиста програма та концерт.

О 15:15 — панельна дискусія

«Від далекої країни до близької — ми та Україна».

Також з 15:00 до 17:00 працюватиме відкритий простір центру: виставки, майстер-класи, різноманітні програми та спілкування з відвідувачами.

Я буду рада зустріти там друзів, знайомих, шанувальників мистецтва та всіх, кому цікава Україна.

До зустрічі в Осаці! 

Exhibition in Mie Prefecture, Japan

 From August 13 to 17, 2026, my artworks are being exhibited at Tsushisai Hisai Ars Plaza in Tsu City, Mie Prefecture.

Hisai is an area of Tsu City, and Hisai Ars Plaza is a cultural facility dedicated to artistic and community activities.

I am happy to have the opportunity to bring my paintings beyond Osaka and present them in another part of Japan.

In my oil paintings, I explore the sea not simply as a landscape, but as a physical phenomenon — a meeting point of movement, force, light and wind.

The movement of waves, the moment when light touches the surface of the water, and the tension created by the wind are all part of my visual language.

I try to make these invisible forces tangible through the thickness of oil paint, texture and the movement of the brush.

I will not be able to attend the exhibition in person this time, but I am very happy that my paintings can travel to Mie and meet new viewers there.

If you are in the area, I hope you will have an opportunity to see the works in person.

Tsushisai Hisai Ars Plaza

Tsu City, Mie Prefecture, Japan

TEL: 059-253-4161

Exhibition period: August 13–17, 2026

三重県・津市久居アルスプラザで作品を展示

2026年8月13日から17日まで、私の作品が三重県津市の 津市久居アルスプラザ にて展示されています。

久居（ひさい）は津市にある地域で、久居アルスプラザは文化・芸術活動のための施設です。

今回、私の作品が大阪を離れ、三重県で展示される機会をいただきました。

私の油彩作品では、海を単なる風景としてではなく、動き、力、光、風が交差する「現象」として表現しています。

波の動き、光が水面に触れる瞬間、風によって生まれる緊張感――そうした目に見えない力を、油絵具の厚みや筆の動きによって表現しています。

今回は会場に直接伺うことはできませんが、作品たちが新しい場所へ旅をして、三重県の皆さまと出会えることを嬉しく思います。

お近くの方は、ぜひ作品をご覧ください。

津市久居アルスプラザ

〒514-1136

三重県津市久居東鷹跡町246番地

TEL：059-253-4161

展示期間：2026年8月13日〜17日

Виставка в префектурі Міе, Японія

З 13 до 17 серпня 2026 року мої роботи представлені на виставці в 津市久居アルスプラザ (Tsushisai Hisai Ars Plaza) у місті Цу, префектура Міе, Японія.

Хісай — район міста Цу, а Hisai Ars Plaza є культурним простором, де проходять мистецькі та громадські заходи.

Я рада можливості представити свої картини не лише в Осаці, де я зараз живу, але й в іншому регіоні Японії.

У своїх олійних картинах я досліджую море не просто як пейзаж, а як фізичне явище — простір, де зустрічаються рух, сила, світло та вітер.

Рух хвиль, момент дотику світла до поверхні води, напруга, яку створює вітер, — усе це стає частиною моєї художньої мови.

Я намагаюся зробити ці невидимі сили відчутними через товщину олійної фарби, фактуру та рух пензля.

Цього разу я особисто не зможу бути присутньою на виставці, але дуже рада, що мої картини можуть подорожувати Японією та зустрічатися з новими глядачами.

A Warm Evening in Kobe — “With Love from Ukraine”

 On August 11, I had the pleasure of taking part in a very special evening in Kobe — せんたあうたう会 Vol.4, “With Love from Ukraine.”

Together with Hoshino-san and Nakata-san, we talked about Ukraine, my life there, my attempts to leave during the war, and the difficult journey that eventually brought me to Japan.

I spoke about the sea and the beautiful land of Ukraine, about the people who remain there, and about my art and creative life in Japan. There were many questions, and the conversation was sincere, warm and very personal.

After the talk, we sang many songs, had dinner together and simply enjoyed being in the company of kind and caring people.

At some point, the atmosphere reminded me of home in Ukraine — that simple warmth of people sitting together around one table, talking, singing and supporting one another.

For me, this evening was deeply meaningful. I could feel how sincerely everyone cares about Ukraine, supports Ukrainian people and wants Ukraine not to be forgotten.

My heartfelt thanks to Hoshino-san, Nakata-san and everyone who shared this evening with us. Thank you for your kindness, your attention, your support and for creating such a warm feeling of togetherness. 

May the friendship between Ukraine and Japan continue to grow through culture, art, music and human connection.

神戸で、心あたたまる夜を過ごしました 

8月11日、神戸で「せんたあうたう会 Vol.4『ウクライナから愛を込めて』」に参加しました。

星野さん、中田さんと一緒に、ウクライナについて、戦争が始まった時のこと、日本へ避難するまでのこと、そして現在の日本での私の生活や創作活動についてお話ししました。

ウクライナの美しい大地や海のこと、私がどのような思いで絵を描いているのかについてもお話しし、たくさんの質問をいただきました。

その後は、みんなでたくさん歌い、一緒に食事をしました。

とても楽しく、あたたかく、心のこもった時間でした。

一緒にテーブルを囲んで話したり、歌ったり、笑ったりする時間は、ウクライナの家で過ごした家族との時間を思い出させてくれました。

この夜、皆さんがウクライナのことを心から心配し、私たちを応援してくださっていることを強く感じました。

このような大切な時間を作ってくださった星野さん、中田さん、そして参加してくださった皆さんに、心から感謝しています。

皆さんの優しさと温かいお気持ちは、私にとって大きな支えです。

これからも日本とウクライナが、文化や芸術、音楽、そして人と人との心のつながりで結ばれていきますように。

Теплий вечір у Кобе — «З любов’ю з України» 

11 серпня в Кобе відбулася особлива зустріч — пам’ятний вечір і співоча зустріч せんたあうたう会 Vol.4 «З любов’ю з України».

Разом із Хошино-сан та Наката-сан ми говорили про Україну, про моє життя до війни, про спроби виїхати з окупації та про складний шлях до Японії.

Я розповідала про море й прекрасну землю України, про людей, які залишилися там, і про моє мистецтво та життя в Японії. Мені ставили багато запитань, і ця розмова була дуже щирою та відкритою.

А потім ми багато співали, вечеряли разом і просто проводили час у теплій, дружній компанії. У якийсь момент я відчула атмосферу, яка нагадала мені дім в Україні — просте людське тепло, коли люди сидять разом за одним столом, розмовляють, співають і підтримують одне одного.

Для мене ця зустріч стала дуже значущою. Я відчувала, наскільки присутні переживають за Україну, підтримують українців і хочуть, щоб про Україну не забували.

Щиро дякую Хошино-сан, Наката-сан та всім, хто був цього вечора разом із нами. Дякую за вашу увагу, доброту, підтримку і це прекрасне відчуття єдності. 

Нехай між Україною та Японією завжди буде міст дружби, культури, мистецтва і людського тепла.

“Nina and Ukrainian Friends” — an exhibition in Osaka

From July 27 to August 8, 2026, the exhibition “Nina and Ukrainian Friends” was held at Tea Room Art Space “A” in Osaka.

We, Nina Butieva and Daria Ternova Bordun, were the co-organizers of this exhibition.

For us, this project was much more than an art exhibition.

We are Ukrainian artists who were forced to leave our country because of the war. Since coming to Japan, we have continued to support Ukrainian artists who remain in Ukraine and keep creating despite the extremely difficult circumstances.

Many of them continue to work, paint and develop their artistic practice while living through the reality of war.

We believe that supporting Ukrainian artists means supporting not only individual people, but also Ukrainian culture — its voice, its creativity and its connection with the world.

This exhibition gave us an opportunity to introduce their original works to Japanese audiences and to create a small space where Ukrainian art could be seen, heard and remembered.

We are deeply grateful to everyone who visited the exhibition, supported us, spoke with us, shared kind words about Ukraine and showed interest in the artists and their stories.

And to all the artists who participated from Ukraine — thank you for trusting us with your art, for your creativity, your courage and your inspiration.

We hope this is not the end, but another step in building bridges between Ukrainian artists and Japan.

With gratitude and warmth,

Nina Butieva & Daria Ternova Bordun

「ニナとウクライナの仲間たち」展 — 大阪

2026年7月27日から8月8日まで、大阪の Tea Room Art Space「あ」 にて、「ニナとウクライナの仲間たち」展を開催しました。

この展覧会は、私 ニナ・ブチェヴァ と テルノヴァ ヴォルドゥン ダリア が共同で企画・運営しました。

私たちにとって、この展覧会は単なる美術展ではありません。

私たちは、戦争によってウクライナを離れ、日本へ避難してきたウクライナ人アーティストです。

日本に来てからも、私たちはウクライナに残り、厳しい状況の中で創作を続けている仲間のアーティストたちを支援してきました。

戦争の中でも絵を描き、作品を生み出し、自分の芸術を続けることは、決して簡単なことではありません。

私たちは、ウクライナのアーティストを支援することは、一人ひとりのアーティストを支えるだけではなく、ウクライナの文化、その声、創造力を世界につなげることだと考えています。

今回の展覧会では、ウクライナで活動を続ける仲間たちの作品を日本の皆様に紹介することができました。

会場に足を運んでくださった皆様、作品を見てくださった皆様、ウクライナについて温かい言葉をかけてくださった皆様、本当にありがとうございました。

そして、ウクライナから作品を届けてくださったアーティストの皆さん。

私たちを信頼して作品を託してくださったこと、創作を続けてくださっていること、そしてたくさんのインスピレーションを与えてくださっていることに、心から感謝します。

この展覧会が、ウクライナのアーティストと日本をつなぐ、小さな橋の一つになれば嬉しく思います。

心からの感謝を込めて。

ニナ・ブチェヴァ

テルノヴァ ヴォルドゥン ・ダリア

«Ніна та українські друзі» — виставка в Осаці

З 27 липня по 8 серпня 2026 року в Осаці, у затишному просторі Tea Room Art Space «A», проходила виставка «Ніна та українські друзі».

Ми з Дарією Терновою Бордун були співорганізаторками цієї виставки.

Для нас цей проєкт був значно більшим, ніж просто виставка.

Ми — українські художниці, які були змушені залишити Україну через війну. Відтоді, як ми приїхали до Японії, ми продовжуємо підтримувати українських митців, які залишаються в Україні та попри війну продовжують творити.

Вони працюють, створюють картини, розвиваються як художники й шукають у собі сили для творчості навіть у надзвичайно складних умовах.

Ми віримо, що підтримувати українських художників — означає підтримувати не лише окремих митців, а й українську культуру, її голос, її творчість та її зв’язок зі світом.

Ця виставка стала можливістю показати японській аудиторії оригінальні роботи українських митців і створити простір, де українське мистецтво може бути побаченим, почутим і відчутим.

Щиро дякуємо всім, хто відвідав виставку, підтримав нас, спілкувався з нами, говорив теплі слова про Україну та цікавився творчістю наших художників.

А нашим дорогим митцям в Україні — дякуємо за довіру, за вашу творчість, мужність і натхнення. Дякуємо, що всі ці роки ви залишаєтеся разом із нами.

Нехай ця виставка стане ще одним маленьким мостом між українськими митцями та Японією.

З теплом і вдячністю,

Ніна Бутєва і  Дарія Тернова Бордун

Tenri City Cultural Center in Nara Prefecture, Japan

🎨 My Solo Exhibition Has Opened in Japan! Today was the opening of my solo exhibition at the Tenri City Cultural Center in Nara Prefecture, Japan. 

The exhibition features: 🖼️ 5 large-scale oil paintings; 🖼️ 28 small artworks; 🧵 4 Orimono textile works created from my original paintings. 

Each exhibition is an opportunity to share my artistic vision—filled with light, the sea, hope, and the belief that art can connect people across cultures. My heartfelt thanks to everyone who attended the opening today and shared this special moment with me. Your support means more than words can express. 📍The exhibition will be open until July 26. If you are nearby, I would be delighted to welcome you!

🎨 本日、個展が開幕しました！ 本日、奈良県天理市文化センターにて、私の個展が始まりました。 会場では、 🖼️ 大作5点、 🖼️ 小作品28点、 🧵 私の絵画をもとに制作された織物作品4点 を展示しています。 一つひとつの作品に、光や海、希望、そして平和への想いを込めました。 本日ご来場くださった皆様、温かいお言葉と応援を本当にありがとうございました。皆様とこの時間を共有できたことを心から嬉しく思います。 📍展示は7月26日まで開催しております。 お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。皆様にお会いできることを楽しみにしております。

 🎨 Сьогодні відкрилася моя персональна виставка в Японії! Сьогодні відбулося відкриття моєї персональної виставки у Культурному центрі міста Тенрі (префектура Нара). На виставці представлено: 🖼️ 5 великих живописних полотен; 🖼️ 28 невеликих картин; 🧵 4 орімоно, створені за мотивами моїх робіт. Кожна виставка — це новий діалог із глядачем, можливість поділитися своїм баченням світу, світлом, морем і надією. Щиро дякую всім, хто сьогодні завітав на відкриття, підтримав мене та розділив зі мною цей особливий день. Це надихає творити далі. 📍Виставка триватиме до 26 липня. Якщо ви будете неподалік — буду дуже рада зустрічі! 

Open-Air Museum: Art That Connects People

青空美術館 ― 人と人をつなぐアート
大阪府河南町の大浦ファームで行われていた壁画プロジェクトが完成しました。
このプロジェクトは、中島さんが「多くのアーティストや学生が自由に作品を発表できる場所をつくりたい」という思いから始まりました。一つひとつの作品を額に入れて展示したように見せることで、青空の下に広がる「青空美術館」が誕生しました。
私もダリヤとともに参加する機会をいただきました。私は、ひまわりとカリナの花冠をつけ、青と黄色の瞳を持つ白いウクライナの猫を描きました。手にはウクライナの伝統料理であるボルシチを持たせ、故郷への思いと文化への愛を表現しました。
この日は学生の皆さんやさまざまな分野で活躍されている方々と交流し、自然に囲まれた美しい棚田の景色の中で、心温まる時間を過ごしました。
このような貴重な機会をくださった中島さん、大浦ファームの大浦さん、そしてこのプロジェクトに関わられたすべての皆さまに心より感謝申し上げます。
これからも、この「青空美術館」が多くの人に笑顔と希望を届ける場所となることを願っています。
The mural project at Ōura Farm in Kanan, Osaka Prefecture, has now been completed.
The project was initiated by Nakajima-san with the vision of creating a place where artists, students, and creative people could freely share their work. Each mural was designed to look as if it were displayed in a picture frame, transforming the entire wall into an open-air museum.
Daria and I were honored to contribute to this inspiring project. I painted a white Ukrainian cat wearing a wreath of sunflowers and viburnum, with blue and yellow eyes symbolizing the Ukrainian flag. The cat holds a bowl of traditional Ukrainian borscht, expressing my love for my homeland and its culture.
It was a wonderful opportunity to meet students, artists, and people from different creative fields while enjoying the beautiful rice terrace landscape surrounding the farm.
My sincere thanks go to Nakajima-san for his vision and invitation, to Mr. Ōura for his warm hospitality, and to everyone who made this project possible.
I hope this Open-Air Museum will continue to inspire visitors and remind us that art has the power to connect people beyond borders.
На фермі Ōura Farm у містечку Канан (префектура Осака) завершився проєкт зі створення великої художньої стіни.
Ініціатором проєкту став Накаджіма-сан, який прагнув створити простір, де художники, студенти та творчі люди можуть залишити свої роботи. Кожен малюнок оформлено так, ніби він знаходиться в рамі, і разом вони утворюють справжній музей просто неба.
Ми з Дарією мали честь долучитися до цього проєкту. Я намалювала білого українського кота у вінку із соняшників та калини. Його очі мають кольори українського прапора, а в лапках він тримає тарілку українського борщу зі сметаною — символ дому, тепла та любові до своєї культури.
Цей день подарував нам нові знайомства, щирі розмови, творче натхнення та можливість працювати серед мальовничих рисових терас.
Від щирого серця дякую Накаджімі-сану за його ідею та запрошення, пану Оурі — за гостинність, а також усім, хто долучився до створення цього чудового проєкту.
Нехай цей музей просто неба ще довго надихає людей і нагадує, що мистецтво здатне єднати серця, незалежно від країни чи мови.

Solo Exhibition in Ibigawa, Gifu Prefecture (July 1–5, 2026)

From July 1 to 5, 2026, my solo exhibition was held in Ibigawa, Gifu Prefecture, Japan.
The exhibition brought together both large and small oil paintings dedicated to themes that have become central to my artistic journey: the sea, memory, new encounters, and the invisible forces that shape our lives. Through these works, I continue to explore the power of water, the strength of memory, and the quiet force of kindness that helps people overcome difficult times.
Every exhibition in Japan gives me new inspiration and reminds me that art can connect people beyond language, borders, and history. I was deeply moved by the warm conversations with visitors and by the sincere interest shown toward my work.
My heartfelt gratitude goes to everyone who helped organize this exhibition, supported it, and welcomed me so warmly.
Thank you, Japan, for your kindness, generosity, and extraordinary support. I will always carry these memories with me.
岐阜県揖斐川町での個展（2026年7月1日～5日）
2026年7月1日から5日まで、岐阜県揖斐川町にて個展を開催いたしました。
本展では、海、記憶、新しい出会い、そして私たちの人生を形づくる目に見えない力をテーマに、大作から小品までの油彩作品を展示しました。水の力、記憶の力、そして困難な時代を支える「優しさ」の力を、絵画を通して探求しています。
日本での一つひとつの展示は、私に新たな感動と創作への力を与えてくれます。作品をご覧くださった皆様との温かい交流は、かけがえのない思い出となりました。
この個展の開催にご尽力くださった皆様、ご協力いただいた皆様、そして足を運んでくださった皆様に心より感謝申し上げます。
日本の皆様の温かい歓迎と力強いご支援に、心から感謝しています。
Персональна виставка в Ібіґаві (1–5 липня 2026 року)
З 1 по 5 липня 2026 року в місті Ібіґава, префектура Ґіфу (Японія) відбулася моя персональна виставка.
До експозиції увійшли великі та малі живописні роботи олією, присвячені морю, спогадам, новим враженням і невидимим силам, що формують наше життя. У цих картинах я продовжую досліджувати силу води, силу пам'яті та силу людського добра.
Кожна виставка в Японії дарує мені нове натхнення й переконує, що мистецтво здатне об'єднувати людей незалежно від мови, країни чи життєвого досвіду. Я щиро вдячна всім, хто відвідав виставку та поділився своїми думками.
Від усього серця дякую всім, хто допоміг організувати цю виставку та підтримав її.
Щиро дякую Японії за теплий прийом, доброту та надзвичайно сильну підтримку.