From July 27 to August 8, 2026, the exhibition “Nina and Ukrainian Friends” was held at Tea Room Art Space “A” in Osaka.
We, Nina Butieva and Daria Ternova Bordun, were the co-organizers of this exhibition.
For us, this project was much more than an art exhibition.
We are Ukrainian artists who were forced to leave our country because of the war. Since coming to Japan, we have continued to support Ukrainian artists who remain in Ukraine and keep creating despite the extremely difficult circumstances.
Many of them continue to work, paint and develop their artistic practice while living through the reality of war.
We believe that supporting Ukrainian artists means supporting not only individual people, but also Ukrainian culture — its voice, its creativity and its connection with the world.
This exhibition gave us an opportunity to introduce their original works to Japanese audiences and to create a small space where Ukrainian art could be seen, heard and remembered.
We are deeply grateful to everyone who visited the exhibition, supported us, spoke with us, shared kind words about Ukraine and showed interest in the artists and their stories.
And to all the artists who participated from Ukraine — thank you for trusting us with your art, for your creativity, your courage and your inspiration.
We hope this is not the end, but another step in building bridges between Ukrainian artists and Japan.
With gratitude and warmth,
Nina Butieva & Daria Ternova Bordun
「ニナとウクライナの仲間たち」展 — 大阪
2026年7月27日から8月8日まで、大阪の Tea Room Art Space「あ」 にて、「ニナとウクライナの仲間たち」展を開催しました。
この展覧会は、私 ニナ・ブチェヴァ と テルノヴァ ヴォルドゥン ダリア が共同で企画・運営しました。
私たちにとって、この展覧会は単なる美術展ではありません。
私たちは、戦争によってウクライナを離れ、
日本に来てからも、私たちはウクライナに残り、
戦争の中でも絵を描き、作品を生み出し、
私たちは、ウクライナのアーティストを支援することは、
今回の展覧会では、
会場に足を運んでくださった皆様、作品を見てくださった皆様、
そして、
私たちを信頼して作品を託してくださったこと、
この展覧会が、ウクライナのアーティストと日本をつなぐ、
心からの感謝を込めて。
ニナ・ブチェヴァ
テルノヴァ ヴォルドゥン ・ダリア
«Ніна та українські друзі» — виставка в Осаці
З 27 липня по 8 серпня 2026 року в Осаці, у затишному просторі Tea Room Art Space «A», проходила виставка «Ніна та українські друзі».
Ми з Дарією Терновою Бордун були співорганізаторками цієї виставки.
Для нас цей проєкт був значно більшим, ніж просто виставка.
Ми — українські художниці, які були змушені залишити Україну через війну. Відтоді, як ми приїхали до Японії, ми продовжуємо підтримувати українських митців, які залишаються в Україні та попри війну продовжують творити.
Вони працюють, створюють картини, розвиваються як художники й шукають у собі сили для творчості навіть у надзвичайно складних умовах.
Ми віримо, що підтримувати українських художників — означає підтримувати не лише окремих митців, а й українську культуру, її голос, її творчість та її зв’язок зі світом.
Ця виставка стала можливістю показати японській аудиторії оригінальні роботи українських митців і створити простір, де українське мистецтво може бути побаченим, почутим і відчутим.
Щиро дякуємо всім, хто відвідав виставку, підтримав нас, спілкувався з нами, говорив теплі слова про Україну та цікавився творчістю наших художників.
А нашим дорогим митцям в Україні — дякуємо за довіру, за вашу творчість, мужність і натхнення. Дякуємо, що всі ці роки ви залишаєтеся разом із нами.
Нехай ця виставка стане ще одним маленьким мостом між українськими митцями та Японією.
З теплом і вдячністю,
Ніна Бутєва і Дарія Тернова Бордун
|
|
